軽井沢のレストランで「外国人お断り」の張り紙が投稿されて話題になってました。
このお店はなぜこのような張り紙を載せてるのか理由は分かりませんが、だいたいは「日本語が話せないから」という理由だそうです。
海外の反応をみてみますと、マナーが悪かったのかなと推測したり、人種差別だと感じる人など、様々な意見がありました。
よりによって軽井沢のレストランで「外国人お断り」の張り紙発見
「外国人は入店禁止」
台湾の友人が軽井沢駅前でレストランに入ろうとしたら、入り口にこの看板があったそうです。「久々の日本で楽しみだったのに、悲しい気持ちになった」と。返す言葉がありませんでした。
いまだに、こんな外国人差別をふりまく店があるのかと呆れるばかりです。 pic.twitter.com/RdY9X24C5c
— 小川 尭洋（記者） (@ogawat0802) March 12, 2023
以下海外の反応
これはヤバいな…
なぜ「よりによって」なのだろう？
田舎に行けば行くほど、露骨に書かれる可能性が高くなるけど
なぜなら、軽井沢は巨大な観光地だから
日本で最もヨーロッパ的な場所のひとつでもある
このリゾートは、スコットランド系カナダ人の宣教師によって始められた
無視してとりあえず入ればいい
リッツ・ロンドンが、乱暴な中国人観光客がキュウリサンドの皿を倒してしまったため、仕方なく「日本人お断り」の看板を立てたという事実を知った時の、NHKの鑑定士や専門家の反応を見るのは本当に面白かった
メニューの部分は完璧な漢字で書かれているのに、「外国人お断り」の部分や特に中国語漢字は、まるで外国人が書いたような感じで、とても不思議な感じがしない？
看板を出す前は外国人観光客からの評価も高かったようだけど、なぜこんな張り紙を貼ったのか聞きたいわ
外国人の集団に荒らされたのだろうか？
オーナーは脳卒中で倒れたのだろうか？
言葉の壁に阻まれたのだろうか？
観光協会の会長は、自分の定席を観光客に取られるのが嫌になったのだろうか？
こういう投稿の場合、ほとんどの人がその背景を知ろうとしない
実際の会話につながることもあり、良い方向に向かうこともあります
彼らの意見を聞きたいとは思うが、人種差別の正当な理由なんてあるのだろうか？
ツイッターでもこの理由が気になる人がたくさんいたよ
でも、そうなると、どんな理由であれ、外国人全員という広い範囲のグループを禁止するのは意味がないのでは、という疑問が湧いてくる
同じ理由で、最近多い「すしテロ」の件も、日本人全員を禁止するのだろうか？
何が原因でこのような決断を下すのか、誰にもわからない
日本のネットユーザーが「経営者の自由」とか「客が店を選べるなら店も客を選べる」という古い言葉を焚きつけるのが鬱陶しい
「ドレスコードがあるのと同じだ」と言っているオッサンがいる
ううぅ…
そのほとんどがネトウヨで、一般的な日本人の意見を代表しているわけではないのが残念だ
わかってる、わかってるんだけどね
ツイッターでこのネタに乗っかる日本人の多くは、どうしようもない人が多い
他国で日本人・外国人お断りの看板を出したらどう思うんだろう？
喜ばないんだろうなぁ
まぁ、自信をもって言えるのは、外国人禁止を良しと思ってる人はそもそも海外旅行はしないということだ
確かに「外国人お断り」は大雑把すぎる
でも、中国人観光客に一度でも接客したら、彼らのお金がストレスに見合うか、彼らのマナーが存在しないことに呆れるお客さんを失うか、めちゃくちゃ考えなければいけない
「外国人お断り」と聞くと、「中国人観光客お断り」の日本的な丁寧な言い方なんだろうなと思わずにはいられない
私は熱海で経験したことがある
なぜかと尋ねると、オーナーは「言葉が通じないからだ」と言い、私が日本語を話すまで食事をさせてもらえなかった
引用元：Reddit
コメント
日本語ネイティブが書いたようには見えないのは無視？
単に字が汚いという次元の話じゃないんだけど…
っていうかこれ拡散した奴が自演しただけ？
>拡散したやつ
朝日新聞の記者
自己紹介によると中国系
インクの色も文字の太さも字体も違う。
下の白板の文字を消し、新たに書き加えたんだろうね。
朝日なのか中国人なのか中国人に成りすました韓鮮なのかはわからないが。
これ簡体字と言って中国で使われる漢字
大陸の人間の多くは日本の漢字は読めない
低学歴のヒキニートは中国と日本の感じの違いもわかりませんｗ
多分中国人に禁止を伝えたくて簡体字にしたんだと思うよ
でも「中国人禁止」だと直接来て嫌がらせされたりネットで付きまとわれそうだから
「外国人禁止」にしたんだと思う
店側が選ぶ権利はあるだろ。
良いヤツって思われたいがために、差別差別って言って誰かを責めてるだけだろ?
気分いいか?
「申し訳ないが外国語は理解出来ない、日本語話せる方のみ対応可」ならまだマシかなあ。
外国人お断り！はまずい
そもそも店主の自由だろう
それこそ感じが悪いと思うならいかなければいい
客が店を選べるように店も客を選べる
個人の空間であって公共施設とかでもない
選べないよ。これは民法上の不法行為に当たるから、訴えられたら１００％負けて慰謝料取られる
>これは民法上の不法行為に当たるから、訴えられたら１００％負けて慰謝料取られる
↑
これは嘘
契約自由の原則から(宿泊業など例外を除き)ほとんどの業種で店は客を選べる
入店拒否は権利であり不法行為に当たらない
判例に照らしても、店と無関係の人間が「これを知って同じ外国人として精神的苦痛」などと訴えても無関係なので100%原告敗訴になる
実際に店に入店を断られた客でも「日本語でなければ望ましいサービスが提供できないため」など具体的な理由を説明して断った証拠を残しておけば原告敗訴が確実
そのため店としてはあらかじめお断りの具体的な理由を書いておくのがベスト
法律家のアドバイスのもと適切にお断りの掲示を作成するのがいい
小樽の温泉や浜松の宝石店が入んの断られた外国人に訴えらえて裁判で負けたけど？
中国語で外国人って「外国人」なんか
以前は洋人て呼んでた気がするが
なお「外人」の意味が他人なのは知ってる
>>他国で日本人・外国人お断りの看板を出したらどう思うんだろう？
「日本人お断り」だと気になるけど「外国人お断り」は別に気にならない
>小川尭洋
朝日新聞記者
2014年入社
人種差別や外国人技能実習制度をテーマに取材している
母の故郷・上海がルーツ
「注文は綺麗な日本語のみで承ります」
>久々の日本で楽しみだったのに、悲しい気持ちになった
↑
それは残念だったね
いい店は幾らでもあるので他のお店へどうぞ
としか
店側も久々の観光客なのに悲しくて
リスク回避で渋々看板だしたのかもねw
せめて「混雑時の」を入れ解けば良いんじゃないの？
混んでて人数稼ぎたい時に、面倒な集団入ってきたら困るだろ。
薄利多売の業界だとやり取りに時間かかったり料金やシステムなんかでトラブルになりがちな外国人って正直ちょっと嫌厭するんよね
居酒屋のお通しシステムは拒否、カラオケのワンドリンク制＆フリータイム後もタダで居座れると思ってたり、説明しても酔っ払いのフリしたり日本語わからないフリして逃れようとしたり
日本文化と知りつつこういうトラブル起こすから混んでる時は上からの指示で入店断ったりしたよ
観光客対応のマニュアル導入するとこもあるけどコストの割に売り上げにならないから度外視するとこもそりゃある
>オーナーは「言葉が通じないからだ」と言い、私が日本語を話すまで食事をさせてもらえなかった
↑
申し訳ないが嘘認定させてもらうしかない
席についてから「日本語を話せ」「嫌です」「日本語を話すまで飯は食わせん」と押し問答でもしたのかこれw
外国人はそうやって自分で嫌われる原因を作ってる自覚がない
互いが不幸にならない為だよ
日本語話せない外国人、話そう読もうとしない外国人
話せても日本の席チャージ料的なお通しなどの文化に理解がない外国人
現金を持ってこずカード決済できない店に入って大量に食べた後にごねる外国人もいる
老夫婦2人とか、マスターやママが1人の店なんて沢山あるし
機械に疎く、外国語も話せない日本人だって沢山いる
不幸なマッチングが過去にあったから貼り紙があるんだろう
Twitterにもあったが「何人たりとも入店をお断りする場合があります」を掲げればいい
一見さんや、県外の人はお断りの店だってあるのが日本
どこが差別なんだ？特定の国指定している訳でもなく、
分け隔てなく外国人は来るなと言っているだけでしょ。
分かりやすくて感謝する話だと思うが。
文句言ってんのアメリカ人だろどうせ。黒人が紋章つけないと外に出れない、バスにも乗れない、同じ敷地に入れない こういった自分たちが過去やってきた人種差別を日本人に投影してるだけ。理由がぜんぜんちがう。
店が客を選んでも良いじゃない
お客様は神様なんて時代は終わったのよ
外国人禁止の文字がどう見ても外国人が書いた字って所が謎だな
日本語のみなら
Japanese Laｎguige Onlyって書けばいいだけだから他の理由だろう
もっともパリの有名レストランなんかはアジア系だと店の目立たない隅っこに案内さててメニューも違うと聞くがそれでも文句言わんのかな？
全く高級やないけどボローニャでやられたことあるぞ
テラス席空いてるのにトイレの前
最後会計に呼んだときに今までの店員とは別のオッチャン(おそらく店主)が出て来て「日本人か」と確認されたあとテラス席に引っ張られてアマーロみたいの奢られた
同級生に「途中で中国人と間違えてたことに気づいたんだろ」と笑われる
なお日本人と区別が出来るんならアジアンが差別されることは全く気にならない
日本を名指しするならそれなりに対応する
世界一アジアンに迷惑を掛けられている国として、アジアンの擁護をしてやる義理はないので
日本語じゃない、自作自演か店の人間も外国人 それだけ
これ、漢字の部分だけなら「中に入るな。外国人は入れ」ってなるんだが。
日本人だとこういう張り紙なんてしたくなかったけどせざるを得なかったってのがよくわかるんだよなぁ
外人はどこででもそう
うちのマンションにも外人がいるけど廊下でいつも変な言語が大声で聞こえてくる
こいつらは他人の迷惑なんてなんとも思わず行動してるから結局こういう張り紙をされてしまう
自業自得
トラブルが多いからと書いても、普通の人は仕方ないと諦めるが
ワガママな奴ほど、俺は大丈夫だ入れろと無理やり入っておいてトラブル起こしそう
理由書かないと、ただのレイシズムだと思われるから
お断りするなら簡単でもいいから理由を併記したほうがいいのでは？
ある飲食店のケースだと中韓系のお客さんが予約を入れても
来ないことがあまりにも多く重なり
結果外国人の予約は受けないというケースもあった
いずれにしても公共施設が使えないとかのケースではなく
完全に個人の自由である店なんだからそれこそ出禁だろうが
未成年者禁止だろうが女性だけ、男性だけと店主の好きで客を決めていい
それが社会に受け入れられなければその店が潰れるだけ
入内ってなんや
中国語で「立ち入り」の意味
酷いなこれは。行政はちゃんと指導しにいけよ。
うちの店は日本人客だけでいいんだよ
単純にこれだろ
海外みたいに、なんでも差別とは思わないけれど
まあ、「外国人」ってくくりはおおざっぱがすぎるわな。
ひきこもりウヨウヨのたぐいでもなきゃ
いいかげん外国人も人であって「おまえ入店禁止な」って
一方的に言われりゃムッとするぐらいはわかるんで。
店側も選ぶ権利があるんだが？資本主義の基本だろうが。
引きこもりのサヨサヨのたぐいでもなきゃ
店側も慈善事業やってるわけじゃないのに、誰でも受け入れろ我慢しろって
一方的に言われりゃ、ああこいつら文明人じゃないんだなってぐらいは分かるんで。
理由さえ書けば外国人を断るのは自由
それを見てムッとするのも自由
それだけ
理由を書かない店側も誤解を生むし理由を理解しようとしない層が騒ぐのが問題の本質である
中国人限定にしてしまうと、それこそ問題になるよ
悩んだ末のことだと思う
これ以上の書き方要求するのは酷だと思う
簡体字で書かれてるから、中国人向けの話だよ
そりゃあ中国人にはコリコリヤ
何かやらかした奴が居た結果だろうし仕方ない
これ理由書いた上でお断り最後に書けばいくらかマシなんじゃね
俺が言葉理解できないやら何度もトラブル起こされてるとか
いや記者だったら店に入って店主に理由を聞けよ
あとどこの店かもちゃんと書けよ
実家は居酒屋だけど外国人が酔って警察沙汰になったり
予約しても無断キャンセルするから外国人禁止にしてる
変なの来るから明記してないけど外国人は日本人とじゃないと入店させない
店主が日本人じゃない事だけはわかった
長々とこれこれこう言うトラブルがあって～ってのをデカデカと書き出して、だから入店禁止と締めればいいのか？
そうするわけがあるんだろうな残念、で終了だろ
記者って肩書謡ってんのに、なぜそうなったのかを調べもせず
一友人の語った一方通行の話を多くの人が見れるSNSに発信すんのかｗ
すげえな
数年前に、石垣島で日本人お断り(マナー悪化と店主が一人になったとかで期間限定)した
ラーメン屋が話題になって差別だ！って人もおったけど、別に店の勝手だろっていう意見が多かった。
店は他にあんだから歓迎してくれないとこじゃなくて他行けばいいだろ。
タクシーだって酔っ払いを排除してる。お店がどんな客を選ぶかは自由です。
いや、特定のの国（あの国とあの国）を差別したかったのを、外国人全体にしてあげたんだから、むしろ差別を無くしてあげてるんだよw
迷惑をかけておいて「出入り禁止はおかしい！！」と騒ぐ人達って……
ドレスコードがある店も見た目差別やな。一見さんお断りとか金持ち向けみたいなものも差別やな。この世は差別だらけやな？アホかいな。
日本の全店で日本語話者以外禁止にしよう。
いや、寧ろ海外は日本人を歓迎しないなら入店禁止と書いてくれた方が有り難いけどな。
入店出来ても色々嫌がらせされるのにはウンザリだよ。
手書きのメニューを見た感じこじんまりした個人経営の店やろ？変なのに絡まれて大変だな。
不快なら入らなくていいし、店側もそう思われる事承知で看板出してるんだろうしwin-winな関係だと思うけど何を求めてるんだ。どっちも損してないやん。
店が客を選ぶ権利はあるし
ドレスコード云々もその一部分やろ
そしたら「一見さんお断り」も差別になるわな
逆にイタリアとか行って日本人お断りの張り紙あったら凹むよなぁ。
叔母がフランス旅行に行った時カフェに入ろうとしたら手でストップのジェスチャーされて入れてもらえなかったらしい
残念ではあるけどたぶん過去にアジア系で面倒事か何かあったんだろうな～って
ジャップの常識は世界の非常識
これから圧かけてくよ
「ゴミだらけの日本の裏通り」のツイッターみたいに、撮影者がなんぼでも捏造できるものにどれだけの意味があるんだろうね。
外国人からして真偽を疑ってるのは笑ったわ。
いつものバカヒ新聞記者の「日本下げ工作」
アメリカ人はしょうがない
ローガンポールとか配信者とか日本人を馬鹿にまくったから
ネトウヨなんて使う外国人のコメントって、何処から持ってくるんだろ
外人達は、まず「なぜ、そうなったのか？」を考える事から始めるべき。大概、外国人達が一人、二人というレベルではなく【やらかしている】可能性が高い。
まあ中国人は食い方がとにかく汚いからな
食いカスは床に撒き散らすしデカイ声でしゃべるし
店が文句言えば逆ギレするし