日本で売られてるドリトスのパッケージデザインに疑問を持つ投稿がTwitterで話題になってました。
絵の内容は無表情で「電気アンマ」をしてるだけなんですが、外国人からするととても奇妙に見えるそうです。
海外の反応をみてみますと「電気アンマ」自体知らない人がほとんどだったので「なぜだ！？」と疑問の思う方がとても多かったです。
日本では一体どんなふざけたドリトスを売ってるんだ？ｗ
What kind of fucking Doritos are they selling in Japan? pic.twitter.com/LpLF0NfYf6
— Super 70s Sports (@Super70sSports) June 24, 2022
以下海外の反応
それよりも、なぜここアメリカで売ってないんだ？
めちゃくちゃ面白いじゃないかｗ
ほうほう、全然悪くないじゃないか
食べた瞬間に絵のような衝撃を感じられるということか
日本はやりたい放題だｗ
ドリトスのグローバル化は間違いだったかもしれないな
レスリング味？
私はこの味が好きだわ
素晴らしい！
この絵の意味はまったく分からないけど、探して購入したいと思う
いくらLGBTの理解が進んでるからって、これは…
やられてる方のリアクションがなんとも言えない
これは衝撃的だし涙が出るほど笑ってしまったｗ
苦痛を味わうくらい辛いのか？
このパッケージだと怖くて食えないわ
タマがクラッシュする味とか想像したくないなぁ
ここに書いてある物を読むと「ブラックペッパー&ソルト味」と書かれてる
おい、ドリトス…お前ら頭大丈夫なのか？
なぜこのようなものを出そうと思った？
まぁ、彼らが同意の上であればいいと思うんだけどね
これは日本のいたずらで「電気アンマ」って呼ばれるんだ
私はUFCの試合の様子かと思った
引用元：Twitter
コメント
カンチョーはないの？
いつのネタやねん
いたずらじゃなくて「いじめ」な
随分前にも同じネタの翻訳見た覚えあるぞ