みんなが知ってる「変な日本語フレーズ」って言ったら何？ 海外の反応

これは奇妙ではないかもしれないけど、初めて聞いた時は面白いと思った
「棚からぼた餅」というフレーズなんだけど、思いがけない幸運をもたらすという意味なんだ

「猫なで声」猫を柔らかく撫でるようなソフトな喋り方のことなんだけど、これが好き

「〜が目に入っても痛くない」
目に触れても目をそらせないほど、かわいい人やモノがいるって意味

「爪の垢を煎じて飲む」
人の爪の下についた垢を煮て飲むってこと
(私が見た限りでは、「誰かの本を参考にする」、「誰かの例をまねる」等に使われる言葉だった)

「二階から目薬」というフレーズがとても素敵で私の中でダントツ！

「猫舌」(ねこじた)
これはまだ熱いものを飲んだり食べたりするのが嫌なときのこと
まぁ、これはスレ主からすると大したことないかもしれないけどね

「虫がいい」って、変なフレーズだと思った
どういうわけか、「わがままを言う」とか「多くを求めすぎる」という意味なんだ

そして、「虫がよさすぎる」という表現しか見たことがないような気がするんだけど、これはもっと変な感じがする

「案ずるより産むが易し」
悩むより産む方が楽ってこと

それほど詳しくないけど、スレ主が好きそうなものをいくつか挙げてみるよ

「痛い目にあう」
これは何か苦い経験をしたということみたいだ

「どこにでもある」
これは言っていて楽しい言葉

「罰が当たる」
これは神罰が下るということ
たぶん過去に何か悪いことをしたのか、それとも神様が怒って何もできないのか