スポンサーリンク

日本人記者の英語が理解できないと指摘したトランプ大統領、実は差別的な発言ではなかった? 海外の反応

スポンサーリンク

トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」「出身どこ?」

アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。
トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

■どんなやり取りだった?

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

具体的には、次のようなやりとりだった。

ーーーーーーーー

記者:経済について、どう考えているか教えて…

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍…

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

記者:日本との貿易や経済問題について…

トランプ氏:日本との貿易?

記者:そうです。

トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は…それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。

Yahoo! Japan
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181108-00010004-huffpost-int

(1:04:30あたりから)

1アンプタップより海外の反応

通訳が必要だと思ったけど、なんとか大丈夫だったみたいだね

2アンプタップより海外の反応

この会見で怒るべき部分は他にある
正直言って、テレビで見た時、日本人の記者の発音は確かに聞き取りづらかった
他の人が聞いても理解するのは難しかったと思うよ
トランプはからかったつもりで「あなたが何を言っているかわからない。」と言ったわけではない

3アンプタップより海外の反応

>>2
しかし、トランプの態度は本当に無礼だった
相手を尊重する気持ちが全く感じられない

4アンプタップより海外の反応

トランプは黒人記者に「私のためにオプラ(テレビ司会者・俳優)によろしく伝えといてください。」と言ったし、ラテン記者に「ジェラルド(レポーター)によろしく伝えといてください。」と発言してた

5アンプタップより海外の反応

まさにトランプはこのことを言ってるんだよ
記者がトランプに関する記事を何もかもネガティブに作ってるんだよ
今回のトランプの記者会見はからかってる姿はなかったのになぜ「トランプが差別的」と書かれるんだろうか?

6アンプタップより海外の反応

これは明らかに無礼な発言をした瞬間だったね
特にひどいと思ったよ

7アンプタップより海外の反応

メラニア(トランプの妻)はどうなんだよ!?
トランプは彼女の発音を理解できるのか?

8アンプタップより海外の反応

いちいち「シンゾーによろしく伝えといて」とか言う必要あるのか?
そこが一番ばかばかしいと思った

9アンプタップより海外の反応

生中継で見てたよ
みんな過剰に反応しすぎでしょ
トランプは至って普通だったよ
バカにしてる様子は一切無かった

10アンプタップより海外の反応

正直、このニュースには全く驚かなかった
日常的なアメリカだからな

11アンプタップより海外の反応

みんな、どうやら本当に理解できないから「理解できない」と正直に言うのは悪いことみたいだ…

12アンプタップより海外の反応

彼は全くからかってる雰囲気ではなかった
なんて愚かな虚偽の表現なんだ
本当のことを言って何が悪いんだよ?
俺も聞き取りづらかったぞ
きっとマイクのせいで発音が上手く伝わらなかったんだろうな

13アンプタップより海外の反応

一度、映像を見ずに音だけを聞いてみな
俺は冗談抜きで日本人記者が何を言おうとしてるのかが分からなかった…

14アンプタップより海外の反応

トランプは間違いなくクソ野郎だが、俺もトランプと同じで、とても理解しづらかった

15アンプタップより海外の反応

トランプのことは嫌いだけど、今回の記事は大げさに書きすぎだ…
こんなのニュースではない

16アンプタップより海外の反応

みんな大げさに反応するのはやめよう
トランプは一所懸命耳を傾けてた
トランプに関して怒る部分は他にたくさんあるだろ

17アンプタップより海外の反応

こういう厳しい人がいるから日本人はアメリカが嫌いなんだよ

18アンプタップより海外の反応

彼は全くからかってない
分からないことを聞くことがそんなに悪いことなのか?
正直、俺も分からなかったぞ

19アンプタップより海外の反応

彼が質問しようとした瞬間に邪魔をしたのは良くないことだとは思ったけどね

20アンプタップより海外の反応

やっぱり俺らはヒラリーに投票するべきだった

引用元:Reddit

コメント

  1. 匿名アンプタップ says:

    今日はじめて知ったこと…

    トランプは英語を理解できるらしい

  2. 匿名アンプタップ says:

    流暢に話せる記者送らない方がどうかしてるだろ
    大統領の会見とかマスコミにとっても重要度高いのに

    • 匿名アンプタップ says:

      では逆にアメリカの特派員は日本語を流暢に操れるのか?
      日本に来ているのに平然と英語で済まそうとする彼らは正しいのか?
      仏蘭西の記者会見でアメリカの記者は英語訛りでないフランス語を使っているのか?

    • 匿名アンプタップ says:

      >>では逆にアメリカの特派員は日本語を流暢に操れるのか?
      >>日本に来ているのに平然と英語で済まそうとする彼らは正しいのか?
      >>仏蘭西の記者会見でアメリカの記者は英語訛りでないフランス語を使っているのか?

      英語とフランス語は世界の共通語とされてるでしょ。
      訛り程度ならまだ良いけど、この日本人記者はトランプに “Where are you from?”って聞かれて”Japan.”って答えてんだよ。この場合の問いはどこの所属なのかを聞いてるんであって国じゃないの。この日本人記者がそんなこともわからないような阿保なのが問題だと思うよ。

  3. 匿名アンプタップ says:

    実際日本人の発音じゃアメリカでマクドナルドの注文もできない

  4. 匿名アンプタップ says:

    ユーチューパー華音チャンネルの女性なら流暢に通じるのに

  5. 匿名アンプタップ says:

    英語話せる人材のない日本のメディア側が問題だろ。

  6. 名無し says:

    誤字脱字をネタにされて来たトランプが言うかって話しよ
    アウトローのアメリカ人のアウトローの大統領

    これの保護国になってるどこぞの国はやばいって話でもある

    • 匿名アンプタップ says:

      アウトローはナチスよりひどい人権弾圧・民族浄化・民族虐殺を現在進行形でしてる中国でしょうよ。

    • 匿名アンプタップ says:

      アウトローは現在進行形で民族浄化・大量虐殺してる中国だろ。

  7. 匿名アンプタップ says:

    日テレの糞記者がボンクラすぎただけ
    しかも質問は日本への関税を煽るような物だし
    日本のゴミマスゴミには死んでほしい

  8. 匿名アンプタップ says:

    ほんとうのことなら言うことがおかしいのかな…………
    トランプは、確かきにおバカなところはあるけど、でも一筋縄ではいかない中国、ロシア、北朝鮮、韓国相手にするには、ある程度狂ってないといけない部分が多少必要な場合もある!

  9. 匿名アンプタップ says:

    確かに下手な英語だったのは、否定できないな!あの英語では…………

  10. 匿名アンプタップ says:

    俺はバイリンガルだけど、正直聞き取りずらい。
    かろうじてわかるレベル。

  11. 匿名アンプタップ says:

    質問に答えたくなくて、はぐらかしただけじゃないの?

  12. 匿名アンプタップ says:

    トランプはクソだけどマスコミに更に「何を言ってもトランプだというだけでクソ」というフィルターがかかってるから
    クソなのは分かっててもどれくらいクソなのかが全く判別できないのが現状

  13. 匿名アンプタップ says:

    この記者も下手な日本語で質問する外国人記者を見てもそうだけど、何言ってるか分からない奴にこっちの答えが理解出来るのかなって思うわ

  14. 匿名アンプタップ says:

    ブラジル人の友人も言ってたけど日本人が日本語以外の言語を話せないのは
    明らかに他国の人間よりも知能が低いからだと一笑に付されてしまった。
    遠州弁・ポルトガル語・英語の3つを流暢に話せる友人の言葉に言い返せなかった(泣)

    • 匿名アンプタップ says:

      知能が高いブラジルは日本より余程いい国なんやろなぁ

  15. アイムジャパニーズ says:

    トランプの対応は、他の記者に対しても普通じゃん。むしろ日本の記者の発音は確かに分かりにくい。
    しっかしこんな次から次へと質問に対する返答を立ちっぱなしで二時間もやるなんてトランプ凄いな。そこは感心した。記者はしっかり座ってるけど。

  16. 匿名アンプタップ says:

    アメリカに住んでたことがあるけど、トランプのようにアメリカ人に聞きかえされることは何度もあった。それは彼らが差別してるのではなくて、ただ単に自分の英語が聞き取りにくいからだ。その後トランプはきちんと日本人の記者の質問に答えたから、何も問題はない。その記者も同じ経験を何度もしているはずだから、いちいち気にしていないはずだ。

  17. 名無しの権兵衛 says:

    記者の質を上げんことにはどーにもならんだろうけど

    ひょっとして、トランプって耳が遠い?
    耳が遠くなると大声で話すみたいだけど

  18.   says:

    もうちょっとマシな記者を送れよ!
    これだけの話だ

  19. 匿名アンプタップ says:

    映像見たけと確かに記者の発音はもろ日本人の英語だった もっとマシな記者いなかったのか?相手はアメリカ大統領だぞ?

  20. 匿名アンプタップ says:

    確かに、あの日本人記者の英語の発音は、聞き取りづらいのもわかる

  21. 匿名アンプタップ says:

    でもあの記者、大統領の話は完璧に聞き取れているんだよね。
    うちの夫も英語頑張って練習しているが、舌が短いのか耳が悪いのか、圧倒的に発音が下手だわ。15年前学生だった頃からほとんど変わってない気がするから、壊滅的だわ。

  22. 匿名アンプタップ says:

    どこの記者よ?
    恥かかせやがって

  23. 匿名アンプタップ says:

    >しかし、トランプの態度は本当に無礼だった
    >相手を尊重する気持ちが全く感じられない

    フツーだろ。アメリカ人って大概そんなもんじゃんw

  24. 匿名アンプタップ says:

    言葉使ってるなんていつの時代だよ。もう翻訳機での会話だろ。

  25. 匿名アンプタップ says:

    日本人であってもマスコミ関連の連中ならどんなに他国に馬鹿にされてもどうでもいいわ

  26. 匿名アンプタップ says:

    日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか?
    日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

    なんでいっぺんに3つも質問すんねん。
    おまけに、論調変えますか?って何だよ?英語力以前に質問が頭悪すぎ

    なんとか容疑者の自宅前で囲み質問してるんじゃねーんだぞカスゴミ

  27. 匿名アンプタップ says:

    日本人のクソ英語は、恥ずかしいのは確か。
    しかし、なぜアラブ人や中国人の英語のほうが、
    発音は同じくらいに壊滅的に聞こえるのに、
    ちゃんと通じるのかわからん。

    • 匿名アンプタップ says:

      「日本人の話す英語が通じないのは確かで、恥ずかしい。アラブ人や中国人の話す英語も、発音は日本人と同じくらい酷く聞こえるのに、ちゃんと通じる。どうしてかわからん。」

      中国語の文法は基本的に英語と同じSVO型です。アラビア語は世界でも珍しいVSO型なんですが、近年は欧米の影響でSVO型が使われることも多いとか。そして日本語は今も昔もSOV型ですね。
      文法や語順が同じであれば発音が不明瞭でも、聞き取れた単語から言いたいことや文脈を察しやすいのではないでしょうか。

  28. Stm says:

    英語の会見を見ました。この記者の英語は本当に何を言ってるかわからない。緊張してるのでしょうけど、プロの記者としての自覚が足りないのでは?この記者は多分発音の練習もしないで挑んだのでしょう。英語が出来ないと思うなら通訳を頼めなばいい。英語でいくと決めたならあらかじめ練習してくるべき。トランプ大統領は別に横柄でも失礼でもなかったとおもう。伝わらない英語は自己満足です。

  29. r says:

    ひふみんの日本語みたいなもんやろ